gabriel不只是gabriel

 

短評電影捍衛天使

首先本片的片名叫Good Fortune，imdb 6.5分。

本片劇情跟捍衛一點關係也沒有，

純粹就是Reeves的電影幾乎都會掛上捍衛。

本片看了1/3吧，就讓筆者想起1996的老電影《Michael》，

由約翰屈服塔飾演一個天使。

筆者記得當時有一陣子喜歡拍天使相關的電影，

另一部有名的則是凱吉阿北的《x情人》。

《Michael》分數5.7，分數上來說是不及格。

兩片的天使其實有點不像是主角，

Reeves的天使是個低階天使，在劇中其實有點狀況外、也有點窩囊。

而約翰飾演一個讓人吃驚的天使、吃驚的原因是一點都不像天使，

印象中反而像是個無賴。

Good Fortune很明顯在嘲諷米國資本主義，

例如中下階層薪水東扣西扣沒多少錢，要兼好幾份薪水才能過活、

沒錢只能睡廉價旅館、再沒錢只好睡車上。

而實業家、大老闆等有錢人則是風生水起，每天過著享樂奢華的日子。

窮人一旦可以交換跟有錢人互換角色、交換生活，

有幾個窮人願意換回來？

這也讓我們想到中國志怪小說中一些鏡花水月的情節，

某些神仙或神奇的力量，讓主角體驗了榮華富貴，最後夢醒恍然大悟。

不過，我們都知道錢不是萬能，但是沒錢真的萬萬不能。

本片的結尾還是讓印度阿三哥和捲毛哥換回原本的生活。

阿三哥和黑人女友繼續走向有希望的人生，

而體驗過兼職生活的捲毛哥讓兼職的打工仔有比較好的生活。

而Reeves的加百列也找回他的翅膀，最後吃掉了taco餅。

本片另一個心得就是，原來加百列的英文叫做Gabriel，

而這個名字也是m.i.致命清算裡面的壞人-蓋布歐。

就好像楚門的世界叫的楚門叫truman，

投下原子彈的米國總統杜魯門也叫truman。

一直以來電影或pop文化的翻譯都不太喜歡跟幾十年前的老式翻譯一樣。