xxx、ooo上台一鞠躬
a：ㄟ，久見久見。來考你一個問題。
b：一見面不請我喝個飲料，馬上就問問題，真有你的風格。請說。
a：最近我家小朋友喜歡看歷史人物的傳記，
b：看書是好事阿。
a：好事歸好事，不過他的問題很多。
b：好奇寶寶，你就見招拆招回答吧。
a：哪有那麼容易阿，他問我貝多芬為什麼要燙頭髮？
b：貝多芬燙頭髮？這有點難回答。
a：是阿，所以我就說貝多芬是自然捲。
b：自然捲？？真有你的，那一定就沒下文了吧？
a：你錯了，接著他指著牛頓、巴哈、華盛頓一堆中古世紀的外國人，問為什麼他們都是自然捲？
b：你就回因為他們都是偉人，偉人嘛，是天生偉大，自然帶著捲髮。
a：你下次來我家幫我回答。
b：成成成，咱們互相幫忙，下次我去打球，你幫我跟我太太說我加班。
a：我鄰居前天等垃圾車的時候問了我一個問題。
b：什麼問題？
a：他問我，孔子和蘇格拉底有什麼相同之處？
b：孔子和蘇格拉底.....都是古人？
a：我也是這麼答，他又問還有嗎？
b：歐，聽你這麼說，所以你答錯了？
a：他說我的答案不完整，我後來想了一下整理幾個答案給他。
b：願聞其詳。
a：如果是一般人，多半會回答古人。
b：是阿，很顯而易見阿。
a：如果是口不擇言的人，可能會說，孔子和蘇格拉底都是死人。
b：古人和死人其實是一樣。
a：從政治面來說，藍營的朋友可能會回答，一個是外國人，一個是中國人
b：至聖先師，很多地方都有銅像。合理。那綠營的朋友會怎麼回答呢？
a：如果是綠營的朋友，他會回答，這兩個都是外國人。
b：一個是希臘，一個是中國，好像也說的通。但，需要這麼生疏嘛？
a：不談這個，嚴格說起來，孔老師可是國際化最深的幾個古人之一。
b：這我知道，說起老外第一個認識的中國古人，很多都會回答Confucius。
a：沒錯。你英文還挺厲害。
b：謝謝誇獎，不過Confucius聽起來和現在音譯差很多。
a：據說是明朝傳教士先翻譯成拉丁文傳去歐洲的。
b：明朝傳教士...哈，我知道，是不是鄭和？
a：鄭和是三寶太監。
b：給點提示好嗎？
a：第三個字念竇。
b：鬥豆豆.....好像有點印象，阿，我知道了，是不是大紅豆。
a：利瑪竇啦，什麼紅豆綠豆亂七八糟胡扯。
b：是是是，回到孔子的音譯，為啥利瑪竇不翻譯成孔子字仲尼，為啥不翻成johnny？
a：我看外國電影johnny常常用在boy上，你看孔老師銅像的造型一看就不像boy，所以利瑪竇就不翻成johnny。
b：你這樣說好像也很有道理。而且聽說孔子身高換算到今天可能有一百九，加上全盛時期弟子三千，周遊列國根本就是一隻雇傭軍團，叫強泥真的太不尊重了。
a：ㄟㄟ，你到底再說啥阿。
b：抱歉，離題了。
a：我再考你，請你再舉個有英文名字的古人。
b：這容易，三國蜀漢有個謀士叫伊籍。
a：所以他的英文名字是...
b：easy，也就是簡單的意思。
a：這也行阿，還有嗎？
b：當然還有，詩史杜甫聽過吧。
a：當然囉，朱門酒肉臭，路有凍死骨，最近政治人物常引用。
b：我懷疑你在偷臭某人，但我沒證據。
a：不要扯到政治啦，杜甫的英文名字是什麼？
b：杜甫字子美，所以他的英文名字叫做Jimmy。
a：厲害厲害，你掰的都說的通ㄟ。
b：當然囉。
a：剛剛說了一堆古人，那請你選一位國際觀最豐富的古人，你會選誰。
b：那當然是利瑪竇囉。
a：你這天兵，利瑪竇是傳教士，他是外國人啦。
ab：ooo、xxx，下台一鞠躬。
沒有留言:
張貼留言