一樣的

 

a、waltz

之前再找樂譜的時候，突發興致上網google，才發現華爾茲＝圓舞曲。

也解開了筆者久遠前的疑問--

怎麼華爾茲和圓舞曲風格那麼像？

b、雪梨

關於雪梨很多人都有兩個誤會，

第一就是雪梨不是澳洲的首都，

澳洲的首都是Canberra。

第二就是很多人都聽過澳洲有個悉尼，

但有不少人不知道悉尼就是雪梨。

另外可能也不少人不知道美國最紅的巨乳女星席德妮，

其實他的名字和雪梨一樣。（Sydney）

c、國家

國家的名稱通常多半為音譯，少數意譯。

有很多早期翻譯的國家都是簡稱，

常聽到的法國德國英國美國都是如此。

歐洲各國音譯最標準的應該是挪威（Norway），

另外有幾個國家的結尾是land（土地），而我們多半翻譯為蘭。

例如愛爾蘭、紐西蘭、芬蘭。

你也許未必能準確的發音，但是你一定知道結尾是land。

冰島有一個很直覺的翻譯，高緯度+一個島國，正常人都會記得他的英文Ice-land，

但是我們不把他叫成「愛司蘭」或「冰蘭」。

d、原來是誤會

歐洲國家有些翻譯雖然不完整，但是好理解。

例如英國，畢竟大家都知道足球英格蘭england，

讀書的時候網路不發達，大不列顛這個翻譯困擾了筆者一陣子，

後來才知道原來大不列顛是Great Britain。

德國也是麻煩，

筆者一直覺得Germany、German，怎麼念都不像「德」也不像「日耳曼」，

後來才知道要從德意志去想。

其他西班牙葡萄牙，就不想花力氣去推敲，

反正大部分明清的翻譯，時至今日都覺得怪。

以前筆者以為冰島已經是中文翻譯國名的翹楚了，

後來某次籃球的國際賽，筆者看到字母哥穿的國家隊球衣寫著Hellas，

筆者才知道古代也是有很貼近發音的音譯。

ps：如果走近代香港的翻譯，因為粵語發音的關係，我們現在用漢語念很多翻譯跟原本的發音都差很遠。最有名的當然就是屈臣氏(watsons)啦